Vilket språk skriver ni fanfiction på? Engelska? Svenska? Något annat?
Jag får väl svara själv först... Jag skriver mest på engelska, för att få fler läsare, men jag skriver på svenska (svenska/nordiska fandom) också. Tyvärr kan jag inte några fler språk flytande, men jag använder några andra i mina fic, där det passar. Ibland har jag en titel på det andra språket (alltså det språket som talas i landet där fandomet kommer ifrån).
Jag gör det samma. Skriver mest på engelska för att få fler läsare.
Skulle aldrig kunna skriva fanfics på svenska, i alla fall inte till Criminal Minds. Jag skulle aldrig kunna få till personligheterna och uttrycket perfekt som jag får på engelska. Jag tillhör även den skara som avskyr subtitles, eftersom översättningar aldrig blir lika bra som originalet..
Jag skriver mest på engelska men översätter vissa av mina fics till svenska. Kanske verkar konstigt att jag skriver först på engelska och sedan översätter men jag tycker att engelska är ett mer magiskt språk som har en melodi och helt enkelt gör det mindre fånigt.
Texter på svenska kan för mig verka töntiga ibland.
Jag skriver nästan bara på svenska, förutom en som inte är publicerad än. Den serien är inte svenskdubbad, och det känns konstigt att översätta de rösterna, som några av er pratat om.
Annars så skriver jag på svenska för att det är enklare, och det behövs mer svenska fanfictions där ute! :-)
Skriver på engelska för när jag började så ville jag öva på det och även få fler att läsa det jag hade skrivit. nu några år efteråt ser jag hur dålig min engelska var men jag märkte även att jag blev starkare i språket ju mer jag skrev.
Jag skriver på engelska, både för att få fler läsare och för att jag tycker att det låter konstigt på svenska
Jag skriver på engelska. Tycker det ser så konstigt ut på svenska.. Sen så har jag bara publicerat dom på fanfiction.net och där kändes det naturligt att ha det på engelska.
skriver allt mitt på engelska - har till och med blivit så att jag tycker det är svårt att uttrycka mig på svenska. lite synd kanske.
jag skriver också bara på engelska för att på svenska låter allt så dåligt.
Skrev förut på svenska men skriver nu bara på engelska.
Jag skriver på engelska, även fast jag skrev delvis på svenska förut. Men nu blir det bara engelska. Man utvecklas ju i språket när man skriver det, så..
Jag skriver på engelska, även fast jag skrev delvis på svenska förut. Men nu blir det bara engelska. Man utvecklas ju i språket när man skriver det, så..
Ja, känns utvecklande med engelska och (nu kanske det bara är bristande kunskaper som ligger bakom) det känns som att man kan komma undan med saker som skulle ha låtit ganska löjligt på svenska.
Engelska, fast när jag började (väldigt länge sen) så var det då svenska men nu på senare så har jag inte varit kapabel till att skriva på svenska, så engelska är det då
Jag skriver både på Svenska och Engelska, även om de Svenska språket inte låter lika bra... men jag är inte så bra i Engelska så jag kan inte de där poetiska orden
Jag skriver nästan uteslutande på svenska. Skrev lite på engelska förut, men jag har tappat självförtroendet ganska rejält när det gäller det engelska språket. Läser gör jag ju mest på engelska, men jag skulle önska att det fanns fler välskrivna berättelser på svenska.
Som i princip alla andra här skriver jag mest på engelska. Jag... känner att jag uttrycker mig bättre då. Annars är det väl så att jag känner mig försvarslös när jag uttrycker så själsnära saker på mitt eget språk, kanske?
Jag skriver på engelska mestadels, det är så svårt att uttrycka sig på svenska. Allt låter så cliché.... sen har det ju oxå blivit så att jag inte har full kontroll när jag skriver på svenska mer, iom att jag skriver så mkt på engelska... men jag håller med foxears, dedt behövs fler välskrivna historier på svenska:)
Skriver på engelska, eftersom jag lägger upp det jag skriver på engelska sidor och inte vill översätta från svenska till engelska. Blir ju bara mer jobb oo
Skriver på engelska då jag tycker att det är helt enkelt blir bättre när jag skriver på engelska. :)
engelska. jag tycker det är mycket roligare med engelska än svenska (fast i skolan skriver jag på svenska, om det är till ett skolarbete i tex svenska)
jag skriver så mycket på engelska att jag för det mesta tänker på engelska också. :)
Engelska, som sagt är det ett bra sätt att utveckla språket på. ...fast det kanske innebär att man borde skriva på svenska också...
Jag skriver nästan uteslutande på engelska när det gäller fanfictions och liknande. Jag tycker att det är roligare att skriva på engelska än på svenska.
Jag skriver också endast på engelska. Det är roligare att skriva, det finns fler ord och synonymer att välja mellan och eftersom de flesta serier jag skriver mina fanfictions om är på just engelska kan det bli svårt att översätta en del ord till svenska.
Bara engelska, eftersom jag kan bara inte skriva på svenska. Jag har mycket lättare för att skriva på engelska än svenska så då har det blivit så att allt jag skriver, fanfics och dikter, är på engelska. :)
Det känns så fånigt när jag skriver på svenska. vet inte varför, det bara blir så xP
Helt av samma åsikt. Skriver på engelska...fast det kanske skulle vara mera logiskt att skriva på modermålet men...det låter helt enkelt bara så mycket bättre...in english xD
Skriver bara fanfiction på engelska. Man hör ju liksom karaktärernas röster och uttryck i huvudet och då kan man inte riktigt översätta det. Det kommer naturligt på engelska liksom. Dessutom håller jag med flera av er - mycket låter bättre på engelska! Särskilt dialog är nästan omöjligt för mig att få att inte låta superstelt på svenska, men inte alls lika svårt på engelska.
Dessutom vill man ju ha läsare, och då ingen kan svenska på alla fanfiction-sidor är det ju ganska smart att vara lite mer internationell...
Engelska, jag tycker Engelska är mycket lättare att skriva på än Svenska, fast jag tycker iför sig att det är lättare att Prata Engelska också, kanske låter konstigt med tanke på att jag är från Sverige men det e så det e.
hmm jag brukar skriva på engelska, för att mer personer läser engelska FFar!
och mina som jag skriver p svenska är... väl inte s bra :S svenska ä ganska svårt at skriva på :S
jag tycker at de är MYCKET lättare at skriva engelska historier!
Svenska och engelska. Det varierar.
Engelska... för tycker inte om naruto fan-fic på svenska tyvärr :p (är ingen patriot så vill säga :P)
Engelska, men det händer att det även skrivs någon på svenska ibland. Det finns fördelar och nackdelar med båda språken så jag varierar mig, men skriver som sagt oftast på engelska då det man skrivit kan läsas utav en bredare publik :)
Jag skriver alltid på engelska eftersom det flyter på mycket bättre i texterna och för att man når en bredare publik. När jag försökt skriva på svenska känns det fel och det slutar med att jag börjar om från början och skriver på engelska ^^'
Engelska, eftersom jag är så jeffla van vid engelska nuförtiden xP
Engelska, visst jag alltid velat skriva på svenska, men det är inte många som läser fanfics på svenska så jag skriver gärna på Engelska, fast jag tappar oftare lätt koncentration och blir frustrerad över grammatiken. ^^;;;;;
Engelska. LÄÄÄÄÄÄÄÄTT engelska. Så mycket roligare språk att skriva på
Lungt Engelska, finns så många mer och större utval då... Tror faktiskt aldrig jag har läst något på svenska om jag ska vara ärlig haha
Englska här med. Min engelska har blivit tusen gånger bättre sedan jag började med fanfiction. Jag ska dock försöka att skriva en på svenska någon gång.
Engelska äger allt annat
Dana - det beror på vilka fandom man skriver i. Jag skulle inte heller skriva engelskspråkiga fandom på svenska, men jag har faktiskt skrivit svenska/nordiska fandom på svenska och det fungerar bra. Jag vill inte att svenskan ska dö ut.
Jag har bara skrivit på svenska sen ett par år tillbaka. Förr skrev jag alltid på engelska som ni andra.
jag skriver oftast på engelska, då det är roligare och man flera som inte kan svenska kan läsa dom. Och sen utvecklar man sin engelska på det oxå :)
jag skriver oftast på engelska, då det är roligare och man flera som inte kan svenska kan läsa dom. Och sen utvecklar man sin engelska på det oxå :)
Yo! Yes, man skriver på engelska! (Fler som läser och kommenterar, roligare och lättare att skriva på engelska också) Fast det skulle vara kul att skriva en fic på svenska någon gång :3
Om jag skriver och lägger upp en fic på svenska på ff.net, lovar ni att läsa och kommentera den då? ;D
Engelska - jag tror inte jag skulle kunna skriva på svenska även om jag skulle vilja. Jag har helt enkelt tappat hem språket.
Engelskan är desseutom mycket enklare att använda och har större ordfråd.
It's smoother.
I första hand skriver jag på engelska, dels för att dom flesta fandoms jag är intresserade av inte har några svenska alternativ till namn, platser och så vidare. Sen är det väl lättare att nå en vidare publik genom att skriva på engelska.
Däremot, om något ursprungligen kommer från Sverige, då tycker jag det nästan är naturligt att man skriver på svenska.
Men föredrar fortfarande engelska, tycker språket är mer böjligt och har ett större ordförråd än svenskan.
Även om svenskan förmodligen är ensam om, i hela världen, att ha ett ord som betyder "lagom".
På engelska,för på nåt sätt blir det roligare då.Men är det något som bara jag o mina kompisar ska läsa blir det på svenska.
Jag har alltid skrivit på engelska, men nyligen har jag lagt till vissa svenska meningar i vissa kapitel på en fic jag nu skriver för att krydda till story:n lite, i och med att en av huvudkaraktärerna är en svensk (bland japaner). Det tyckte vissa läsare (otroligt nog) var jättehäftigt :P
Det låter intressant T-Drift. Kan du länka och vad handlar den om?
Mest Engelska, antagligen - man får mest läsare så. (Fast jag använde svenska i en av mina fics, där svenska seglare kom i kontakt med engelsktalande pirater). Har ingen FF på Svenska men en (början på) en novell på FictionPress som är på Svenska ... inga andra språk skulle jag våga ge mej på >.<
Jag tycker att det är enklare att skriva på Engenlska för där kan man krydda mer, böja ut och töja på språket på ett sätt man inte kan i Svenskan. Man kan skriva mer poetiskt där läsaren fattar även om hen inte kan "översätta" helt ordagrant.
Prövade skriva på Sindarin (en av Tolkien-alviskan) en gång men det gick åt **** med grammatiken ^^
Sweswe, klicka på mitt namn så kommer du till min sida på ff.net. Storyn är den som heter "Falling into love" och har TEKKEN (spelet) som tema :)
Fullt ståhej med att fira den första svenske kämpen i TEKKEN serien, Lars Alexandersson ;D men storyn är mer dramatisk med vänskap och romans mellan en egen karaktär jag har skapat, interagerat med bl.a. TEKKEN (6) karaktärerna Jin, Steve och Lars.
Läser på svenska och engelska. :)
Båda är bra men det finns fler bra fanfictions på engelska i med att de flesta väljer det språket, men jag tycker att man kan skriva något på svenska också ;)
Jag skriver mest engelska, eftersom det är lättare att uttrycka sig då, med många fler synonymer. Det är som tolkien en gång sa: "nordiska språk är till för att talas, och engelska är till för att skrivas"
...eller något sånt.
(Förresten Itar, jag försökte något liknande med en liten guide... det gick inget vidare för mig heller XD men det hade varit kul ^^)
Skriver mest fan fiction på engelska, eftersom stora delar av min bekantskapskrets som faktiskt läser/skriver fan fiction är engelsktalande. Dessutom är det mycket enklare att få publik. Fast jag tycker väl inte att det är någon större skillnad på att just skriva på svenska/engelska, men generellt skriver jag "egna" saker på svenska och fan fiction på engelska.
Jag skriver både på svenska och engelska. det beror lite på vilket fandom som jag använder.
om jag skriver om harry potter som jag läst på svenska, så skriver jag också på svenska eftersom det är det språk jag förknippar det med (finns dock några få undantag i humorfics där jag använder ordhumor på engelska).
Men om jag skriver om Heroes så skriver jag endast på engelska för allt annat känns bara fel
Jag skriver på engelska eftersom det är ett mycket mer utvecklat språk att skriva med. Och för att allt jag läser är på engelska oftast. Fanfiction.com är en sajt där man kan lägga upp på svenska och engelska... Även en hel del andra språk.
Jag skriver mest på svenska (har dock inte skrivit nåt på evigheter) men lägger aldrig upp dom då jag inte tycker dom är tillräckligt bra. Skulle vilja skriva på engelska men min grammatik på engelska är jätte dålig, även om det låter bra i min hjärna :P
Och sen blir det mest hästnoveller jag skriver (riktig hästnörd).
Jag både läser och skriver på engelska. Det känns som att det är mycket enklare att uttrycka sig själv på engelska, än ved det är på svenska. Språket känns mycket bredare.
Engelska. Ibland skriver jag mina idéer/utkast på danska dock.