När du skriver fanfiction händer det oftast att du då heller skriver på engelska än svenska?
varför? och hur gör du när du har kört fast (endast engelska)?
Jag väljer att skriva på Engelska eftersom jag tycker det är enklare att uttrycka sig plus att man kan beskriva bättre. som t.ex. en kyss eller ett nytt rum.
Och när jag kör fast sitter jag och läser/tittar på andra fictions/videos som är liknade med min eftersom det ger mig inspiration.
Jag skriver helt och hållet på engelska, men nu har jag visserligen börjat översätta några av mina oneshots till svenska. Jag skriver på engelska dels för att kunna nå ut till fler människor, och dels för att jag tycker att engelskan är ett mycket rikare språk än svenskan. Det har ord och uttryck som inte finns i svenskan vilket gör, enligt mig, storyn bättre än om jag skrivit den på svenska. Nu har det till och med gått så långt att jag förstår betydelsen av flera engelska ord och fraser och kan använda dem i sitt rätta sammanhang men jag kan inte för mitt liv komma på vad de betyder på svenska.
Om jag råkar köra fast brukar jag antingen, precis som du, leta upp fics som liknar den jag skriver lite grann för att få inspiration, eller så undersöker jag olika vägar att gå för att komma vidare tills jag hittar en som funkar.
Om det är så att du håller på att glömma bort ditt eget språk, tycker du att det är bra?
Jag håller inte på att glömma bort svenskan, jag vet bara inte vad de orden och fraserna betyder ännu.
har du precis som jag NFA Dragon någonsin kännt dig främande till svenska efter en månad och till börjat tänka på engelska?
Jag har aldrig direkt känt mig främmande till svenska, men jag har börjat tänka på engelska. Både svenska och engelska är så naturligt för mig nu att jag ofta till och med växlar mellan språken när jag tänker och jag föredrar till och med att skriva på engelska, även när jag inte skriver fanfiction.
Det är ungefär så jag har känt med, fast jag måste ändå säga att även om jag inte kan alla symmonymer på engelska så är det klart mycket enklare att leta upp några än på svenska.
Jag har igentligen inte varit så himla bra på engelska förut tills jag kom i kontakt med Ýoutube, Myspace och nu Fanfiction, har dessutom skaffat mig en australiensare som Chatt vän på msn och har då kunnat lära mig lätt hur jag ska kommunicera.
Det enda jag inte riktigt förstår är andra svenskars syn på själva språket, jag menar i ena stunden uppmuntras vi ungdomar hur viktigt det är att kunna just engelska för att sedan tryckas ner om användningen av just engelskan. Är det inte meningen att vi ska använda oss av andra språk eller har vi bara de som kärnämne bara för att få fler poäng till högskolan?
För det alltid oftast att om man pratar engelska bland svenskar så säger en eller flera "Sluta prata engelska, vi är ju faktiskt i sverige". Jag vet inte hur du känner men jag känner mig oftast kränkt för att jag inte får prata med språk jag vill. (jag vet att detta är lite skumt med tanke på att jag själv är svensk, men det är ett väldigt stort slag mot mitt ego)
Jag pratar inte så mycket engelska till vardags, mest för att jag avskyr mitt uttal, (såvida inte man räknar de gånger jag pratar med mina engelsktalande vänner på ett NCIS forum jag är medlem i) men jag tror att de flesta kanske inte stör sig så mycket på att man som svensk väljer att prata engelska, utan på att en del blandar engelska och svenska hej vilt och till och med försvenskar engelska ord och uttryck istället för att använda svenska ord som betyder samma sak. Det kan jag irritera mig på ibland också. Jag är nästan rädd att engelskan snart, typ inom några hundra år eller så, tar över så mycket att svenskan glöms bort på grund av det, men visst tycker jag också att man själv ska få välja vilket språk man vill tala. Vi bor ju ändå i ett fritt land.
Hej på er! Jag skulle vilja skriva på engelska, mest för att träna... är inte så bra på stavningen..(dyslektiker).... är det någon av er som känner till något bra översättningsprogram?
Fjellborg det finns ju google language tools.
Fjellborg det finns ju google language tools.
@ Fjellborg: ett tips. Använder du google language tools så översätt texten ett ord i taget. Jag har provat att översätta hela meningar och hela stycken, bara för att se hur bra det blir, och den översatta texten betyder sällan samma sak som orginaltexten och ofta blir resultatet inget annat än rapparkalja.
@ Fjellborg: ett tips. Använder du google language tools så översätt texten ett ord i taget. Jag har provat att översätta hela meningar och hela stycken, bara för att se hur bra det blir, och den översatta texten betyder sällan samma sak som orginaltexten och ofta blir resultatet inget annat än rapparkalja.
Jag skriver bara på engelska. Man kan helt enkelt utrycka sig på ett helt annat sätt..och det låter bättre.
Läser också nästan bara engelaska nu förtiden, både fanfics och böcker. Och kommer på mej sj med att tänka på engelska ibland xD Och använder jättte mycket engelska fraser och ord dagligen.
Jag skriver också bara på engelska, helt enkelt för att det är enklare vid det här laget... Engelska har en massa bra synonymer för allting och så låter det snyggare! Och kör man fast: Det är ju det fantastiska Lexin är till för! :)
Jag skriver fanfiction endast på engelska, för engelskan känns mer naturligt för mig än svenska. Jag skriver ner idéer jag har på engelska, och min mamma är övertygad om att jag tänker på engelska.
Oftast när någon ber mig översätta ett engelskt ord är det samma visa varje gång; jag vet innerbörden och allt men jag kan inte komma på det svenska ordet (dock kan jag komma på det tyska, latinska och ibland japanska ordet för det ^^; )
Samma här! Jag vet precis vad det betyder och förstår sammanhanget, men ingen aning om vad det svenska ordet är...det är ju nästan hemskt att man kommer på fraser så mycket enklare på engelska än på itt eget modersmål...
Jag skriver helst på svenska, det blir bäst flyt då eftersom jag kan svenska bättre än engelsk. Håller inte helt med om att det är enklare att beskriva på engelska, men såklart, har man större ordförråd inom engelska än svenska kan det vara enklare. Jag har rätt dåligt ordförråd på engelska xD
Kör jag fast när jag skriver (svenska eller engelska) beror det oftast på att jag använt slut på alla idéer jag har, eller att jag fått nya som inte passar i den berättelsen... Då börjar jag oftast på en ny, vilket leder till att jag nu har ~100 ofärdiga berättelser xD
Jag håller helt och hållet med Tiro och Snuffles-sweetie, ibland är det till och med värre, särskilt när jag skriver då har det gått så långt att jag måste tänka vad jag ska skriva på svenska.XP
Medans i engelskan kommer orden lika naturligt som att äta eller blinka. :P
Då kan man undra om man verkligen borde vara född i sverige?
hehe som ni märker hoppar jag väldigt mkt när jag skriver på svenska det är bara för att jag inte kommer på några bra adjektiv XD
Jag skriver helldst på engelska för att jag inte är så bra på engelska, men när man börjar tänka på engelska går det jättebra att skriva på engelska. tycker dock att mina texter blir med "levande" när jag skriver på svenska.
Läser på både engelska och svenska men har svårt för engelska fanfics när jag är riktigt trött...
Jag skriver helldst på engelska för att jag inte är så bra på engelska, men när man börjar tänka på engelska går det jättebra att skriva på engelska. tycker dock att mina texter blir med "levande" när jag skriver på svenska.
Läser på både engelska och svenska men har svårt för engelska fanfics när jag är riktigt trött...
Skriver både på svenska och engelska. Det beror lite på vad jag känner för och hur jag får fram den första insperationen. Är det en mening på engelska så blir den på engelska och samma för svenskan. Men mest på engelska. Det är som andra har nämnt, lättare att uttrycka sig och det låter snyggare.
Sen kan man ju tro att man är bättre på engelska än man är. Det har jag sett flera exempel på ute på nätet.
Skriver bara på engeslka, och har börjat tappa litet av Svenskan kanske XD Pratar oftast engelska till vardags och glider lätt in på engelska i en konversation eller text. Tänker gör jag uteslutande på engelska. XP
Är ni stolta över att ni snart inte kan ert eget språk? Är det inte värt något alls?
Det är självklart bra att kunna ett främmande språk. Problemet är att om man inte klarar av sitt eget är det inte så lätt att skriva bra på ett annat språk.
Läser man era inlägg blir man orolig för svenskan. En generation till och vårt språk är borta.
Som Finlandssvensk så försöker jag självklart prata så mycket svenska som möjligt, men det händer att engelskan används istället för att den helt enkelt bara...låter bättre.
Och visst klarar jag av att skriva på svenska, går hur bra som helst, men jag väljer ändå att skriva på engelska just för att det finns fler fraser, man kan uttrycka sig på ett helt annat sätt och jaa...som sagt det låter mycket bättre!
jag läser mycket sällan svenska böcker numera...om dom inte är skrivna av en svensk författare! Så mycket tappas bort när dom översätts...samma gäller dubbade filmer. Jag kan inte se dubbade filmer...de får praktiskt taget mina öron att blöda...ew.
Jag läser nästan aldrig böcker översatta till svenska (läser alltid originalspråket om jag kan, oavsett vilket det är och annars det språk jag kan bäst om det finns flera översättningar att välja mellan), men samtidigt jobbar jag med att använda både svenska och engelska i skrift (fanfiction nästan alltid på engelska, utom då den bygger på ett nordiskt fandom och original på båda språken), därför att det skulle vara väldigt tråkigt att förlora flytet i sitt eget språk. Håller också med Snuffles-sweetie om att dubbade filmer är outhärdliga.
Ni som skriver anonymt. Varför är ni rädda att språket kommer att försvinna?
Svenskan är otroligt viktig eftersom det är enklare att förstå engelskan om man har svenska som bas att gå efter.
Men Ju mer invandrare och turister vi får desto mer inflytningar får vi utav engelskan.
Detta tycker jag är viktigt för det ger oss möjlighet att utvidga våra jobbmöjligheter och kulturerfarenheter som gör att vi slipper kulturkrockar. Vilket tillslut kanske kan skapa en möjlighet att slippa krig.
Många här säger ju själva att de snart inte kan svenska längre, för de föredrar att använda engelska. Det märks för övrigt på er svenska. Om det här är något som många väljer att göra, då finns det snart ingen kvar som kan svenska. Förstår ni inte det? Jag tycker inte heller att vi inte ska använda engelska, tvärtom. Men det får inte innebära att vårt eget språk dör ut. Om ni tittar internationellt är det inte så väldigt många som är beredda att offra sitt eget språk för engelskan. Varför ska vi göra det då? Vårt språk är väl inte mindre värt än något annat? Dessutom kommer ni nog att märka att om ni inte kan ert eget språk riktigt, blir inte engelskan så bra heller, vad ni än tror. Jag menar inte att bråka med er, jag hoppas bara att ni ska vakna upp och inse vad som håller på att hända. För övrigt älskar jag fanfiction lika mycket som ni gör, och engelska språket också. Enda skillnaden är att jag värderar svenskan också.
Jag föredrar engelska, det enda jag läser på svenska är manga och det är bara för att det är billigare än att köpa på engelska.
Jag håller med Blondinen. Det är en oerhörd tillgång att kunna engelska i en värld som blir mer och mer internationell. Men att glömma sitt eget språk har flera risker. Bland annat får ni svårare att riktigt behärska engelskan eftersom ni inte kan ert eget språk.
I dag väljer ni engelskan framför svenskan. Om några år har ni inget val. Då har ni bara engelskan kvar. Och antagligen inte en speciellt bra engelska heller.
Det jag menar är att även om jag har det enklare för mig med engelskan och ibland måste tänka vad som jag ska skriva på svenska betyder inte att jag har glömt bort skandinaviens stolthet (språket).
Utan att jag helt enkelt tycker det är lättare att uttrycka mig i engelskan plus att man slipper tänka över översättningen.
Men om jag ska vara helt ärlig så skulle jag inte ha något emot att engelskan skulle kunna bli ett A-språk och att Spanskan, Tyskan och Franskan blir ett B-språk för det skulle betyda att vi skulle kunna räkna med de i betygen och få fler intagnings poäng att gå från.
OBS märk att jag inte sa ta bort svenskan som A-språk för det tycker jag verkligen inte!
Svenska är väl inget A-språk? Det är ju modersmål för de flesta eleverna. Men annars håller jag med dig - gärna engelska som A-språk.
Emm, kan någon "hjälpa" mig? Vad heter "Voldemort´s Inner Circle" på svenska? Jag har undrat och funderat på det ett tag men kommer inte på det och hittar inte det.. :/ ?
Öhhh jooo med tanke på att det är ett modersmål blir det ett
A-språk. Men hej det är vad jag tycker ^^ XD
Det är väl självklart att man försöker att inte glömma sitt eget språk! Och ingen vill väl att ens modersmål skall förvinna. Men det jag och de flesta andra menar (tror jag?) är att fastän man föredrar att läsa/skriva på engelska och helt enkelt inte vet endel engelska fraser på svenska. Eller som det ofta är i mitt fall så låter det konstigt att säga tex något som "hold your horses" (dåligt exempel) på svenska. Men visst jag kan helt sant erkänna att när jag talar till vardags så blir det en blanding av svenska(på min dialekt så det förvärrar saken ;P), finska och engelska.
Men helt klart är svenska mitt förstahandsval. Om det inte gäller som jag tidigare nämnt verk skrivna av engleska författare, orginalspråket är bättre.
"Nova" det du säger är helt orelevant! Man kan inte "glömma" sitt eget språk förutom om man har en sjukdom eller varit med i en olycka som påverkar hjärnan. Det är praktiskt taget omöjligt med tanke på människans sätt att lära sig, vi är inte längre nyandertalare som bara kom ihåg utan att kunna utveckla sig framåt.
Att en människa skulle glömma sitt språk och tappa rätten till en välutvecklad röst, skulle bara hända om du som sagt har en sjudom eller hamnat i en olycka som påverkar din hjärna.
Visst det är sant att många föredrar engelska eftersom man har lättare att uttrycka sig inom just det språket.
Men det betyder inte att vi glömmer bort vårat modersmål med tanke på att det tillåter oss att kommunicera med sin familj!
Och "blondinen" du har nog missförstått det flesta här visst det säger att det föredrar engelska och svitchar mellan det båda språkena, MEN står det någonstans att det har glömt bort språket? skulle inte tro det! Snälla LÄS vad som står innan ni lägger upp onödiga kommentarer om att Svenska språket håller på att dö ut, när det är tydligt att det håller på att växa istället!
Detta är ett gäng personer som bara föredrar att skriva/läsa/se film osv... PÅ ENGELSKA inte GLÖMMA bort språket!
Det är visst flera som har sagt just att de börjar glömma ord och uttryck på svenska, Sandra aka Katie, så det är nog du som inte läser allt ordentligt. Dessutom, visst, du kan säkert vardagsprata med din familj, men om du inte längre kan uttrycka dig i något annat sammanhang, t ex skriftligt, då är det så att du börjar glömma ditt språk, i alla fall kan du inte ditt språk flytande.
När det gäller språk i skolan så är det skillnad på modersmål och A-språk. Vet det för jag har vikarierat i skolan i ett par år. Engelska har varit A-språk sen 1946 här i Sverige. (Innan dess var det tyska och på vissa skolor var det franska, ännu tidigare.)
"Blondinen" om du tittar in i en normal högskola så har engelskan aldrig varit ett A-språk utan ett B-språk.
Ledsen till att göra dig besviken men det är bara ren allmänbildning. (För mig blir svenskan ett A-språk med tanke på att det är ett modersmål).
För sista gången! Det står att man föredrar att skriva/läsa/se film/ läsa på engelska för att det angtingen har bättre ordförådd eller att det är mindre irreterande än dubbade filmer/översatta böcker.
PUNKT SLUT!
det ända jag inte riktigt förstår dock är om du har vikarierat på en skola i ett par år, hur kommer det sig då att du inte kan din historia?
Det jag syftar på är framförallt om engelska skulle vara ett A-språk!
Är det inte en del utav allmänbildningen att veta att engelskan är ett B-språk.
Det vill säga om du inte bor i Rengland, då det är precis som svenskan.
Jag är ledsen om jag gör någon upprörd. Men när någon säger något om andra personers intelligens eller val så blir jag själv upprörd och går emot.
Så "blondinen" om jag gör dig ännu mera arg, bra!
För vet du va det flesta kommentarer som handlar om att man kan ett internationellt språk bättre än det nationella är mina.
Men som du märker tydligt HAR JAG INTE GLÖMT BORT MITT SPRÅK!
Jag tycker bara som jag har sagt tusen gånger till mitt (och kanske andras) försvar att jag bara föredrar engelskan framför svenskan, eftersom jag vill kunna få utländska kontakter och dels internationella möjligheter.
Dessutom reagerar jag skarpt när ni säger att svenskan är påväg att försvinna, men som jag ser det är det faktiskt bara positivt att sverige blir mer inflytelsebar.
Svenskan kommer inte att försvinna :) Personligen tror jag inte på att man behöver välja ett språk på bekostnad av ett annat - att kunna flera olika språk gör bara världen mer intressant.
Jag publicerar mina fanfics på engelska eftersom det ger mig en större läsekrets på ff.net men medans jag skriver så börjar jag oftast med att skriva på svenska om jag känner mig lite rostig, för att sedan översätta det på engelska.
En intressant fråga till tråden: Författaren Theodor Kallifatides menar att om han skrev på grekiska istället för på svenska så skulle hans historier blivit helt annorlunda. Blir er story annorlunda beroende på vilket språk ni skriver på?
Varför skulle jag bli arg? Det här handlar nog om formuleringar. Men modersmål betyder ens eget språk, ens första språk, som man lär sig som liten, inte i skolan. A-språk, däremot betyder det första främmande språk man lär sig. Men jag förstår inte varför vi fortsätter argumentera. Jag kommer aldrig att hålla med dig, men det spelar faktiskt ingen roll. Du får självklart tycka vad du vill och jag får självklart tycka vad jag vill. För övrigt har jag inte nämnt någon persons intelligens. Du får inte hålla på att anklaga folk för sånt de inte har sagt. Men nu sätter jag punkt för den här diskussionen. Jag tycker inte att det leder någonstans, och jag kan (och brukar) diskutera fanfiction på andra ställen, och det tänker jag fortsätta med. Om ni har rätt, och svenskan inte håller på att försvinna, så är det jättebra. Men jag tvivlar. Hur som helst, hej då från mig.
Man "glömmer" alltså aldrig ens eget språk. Själv är jag från Danmark och skulle säkert ha ett svagt ögonblick då och då, där jag undrer över stavningen vad gäller mitt eget språk-även fast jag alltid var bästa eleven på skolan i danska. Det är vad 3 år i Sverige gör vid en; men det språket som er standard, som er verkligen "default", det håller sig kvar. Det har funnits jätte mycket debatt; "Herregud och usch då, vi glömmer ju bort vårt eget språk." Skitsnack! Vi tappar inte bort någonting, utan får en viktig uppgradering i våran kommunikations färdigheter :) Jag får ge Sandra rätt i den här frågan.
Ni säger att ni inte glömt ert modersmål. Hur kommer det sig då att ni fyller era inlägg med särskrivningar, syftningsfel, stavfel, grammatiska fel etc. När ni inte kommer på det rätta ordet så hittar ni på ett och man bara kan ana sig till vilket ord ni egentligen tänkte använda. Ett språk har med förmågan till kommunikation att göra. Om era korta inlägg är så fulla med språkliga fel så undrar jag hur era längre berättelser ser ut.
Ursäkta mig "Nova" men VAD TUSAN HAR MODERSMÅLET MED GRAMMATIK ATT GÖRA!
Du säger ju själv att ett språk har med förmågan till att kommunicera, och det jag kan se så nämns inte grammatik till ett utav det sätt man kan kommunicera på.
Dessutom Berättelser är bara envägs kommunikation så tekniskt sätt kan du inte ha med det i ditt argument. :P
Jösses varför accepterar ni bara inte att vi menar det vi säger; VI HÅLLER INTE PÅ ATT GLÖMMA BORT SPRÅKET!
Men ni verkar ju vara för cyniska för att förstå vad vi menar, så jag lägger ner min diskussion från och med nu och struntar fullständigt i vad ni som inte kan förstå en enkel mening säger.
Arrivederci
Sandra mm. Om ni nu inte har glömt bort ert språk varför har ni så många fel i era inlägg. Det visar förakt för era läsare att ni inte ser till att få det rätt. Som jag sa tidigare. Särskrivningar hör inte hemma i det språk som ni så ihärdigt hävdar att ni inte håller på att glömma bort. Inte heller syftningsfel, stavfel etc. Bevisa i era inlägg då att ni har rätt. Eller erkänn att ni har fel.
Herregud, vad ni tar i. Bevisa hit och dit och förakt för läsarna... Ok, jag har inga bevis - betyder det att svenskan är död nu då?